1
00:00:11,357 --> 00:00:14,358
I know it's not much,
but the price is right.
2
00:00:15,327 --> 00:00:16,560
You just have to agree
3
00:00:16,562 --> 00:00:18,362
to keep the common areas clean,
and do some
4
00:00:18,364 --> 00:00:20,064
small repairs
for the residents.
5
00:00:20,066 --> 00:00:22,800
So, um, the landlord know about
my record, right?
6
00:00:22,802 --> 00:00:24,268
That I'm on parole?
7
00:00:24,270 --> 00:00:25,669
Yeah. He does.
8
00:00:25,671 --> 00:00:27,104
He and my sister
9
00:00:27,106 --> 00:00:29,039
are friends,
and she vouched for you.
10
00:00:29,041 --> 00:00:30,374
She don't even know me.
11
00:00:30,376 --> 00:00:31,842
I know you.
12
00:00:31,844 --> 00:00:34,211
Simple as that?
13
00:00:34,213 --> 00:00:36,080
Sometimes.
14
00:00:38,551 --> 00:00:40,684
So, what do you think?
15
00:00:40,686 --> 00:00:43,687
Mm. Wondering if I...
16
00:00:43,689 --> 00:00:45,689
should hold out for a view.
17
00:00:47,026 --> 00:00:49,593
Maybe a pool?
18
00:00:49,595 --> 00:00:51,161
I mean,
19
00:00:51,163 --> 00:00:52,763
it isn't a halfway house,
20
00:00:52,765 --> 00:00:56,033
and ,
that's all that matters.
21
00:00:57,603 --> 00:01:00,070
You have to be patient.
22
00:01:02,074 --> 00:01:03,941
It's like recovering
from multiple gunshot wounds.
23
00:01:03,943 --> 00:01:06,143
You don't just go from
rebuilding your organs
24
00:01:06,145 --> 00:01:08,779
to... running
a marathon overnight.
25
00:01:08,781 --> 00:01:11,081
It's a process.
Takes time.
26
00:01:11,083 --> 00:01:14,351
It's slow and painful,
but you'll get there.
27
00:01:15,321 --> 00:01:18,088
If you say it, Doc,
I believe it.
28
00:01:32,905 --> 00:01:35,372
We got the Chele you wanted.
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,092
You're not gonna kill me.
30
00:01:57,062 --> 00:01:58,795
What makes you think that,
Holmes?
31
00:01:58,797 --> 00:02:02,432
Are you calling me by my name,
or is that short for...?
32
00:02:04,803 --> 00:02:06,904
After my abduction,
I tracked the movements
33
00:02:06,906 --> 00:02:09,072
of this, uh,
appalling conveyance.
34
00:02:09,074 --> 00:02:11,441
We passed at least three
35
00:02:11,443 --> 00:02:13,710
much more suitable sites
for an execution,
36
00:02:13,712 --> 00:02:16,280
and one of them is favored
by your gang, Mara Tres.
37
00:02:16,282 --> 00:02:19,016
You are Halcon Zelaya.
38
00:02:19,018 --> 00:02:21,885
You are the leader of
the Mara Tres New York branch,
39
00:02:21,887 --> 00:02:24,755
and you are a man
who does not mess around,
40
00:02:24,757 --> 00:02:26,924
so if I'm standing here
face-to-face with you,
41
00:02:26,926 --> 00:02:29,193
and I'm alive, then...
42
00:02:29,195 --> 00:02:32,596
you have something in mind for
me other than a shallow grave.
43
00:02:32,598 --> 00:02:35,065
Bring him.
44
00:02:35,067 --> 00:02:37,668
Move, Chele.
45
00:02:51,784 --> 00:02:53,550
Friends of yours?
46
00:02:54,620 --> 00:02:56,453
These three are mine.
47
00:02:56,455 --> 00:02:59,790
He is Reymundo Torres.
48
00:02:59,792 --> 00:03:01,959
Goes by "Rey."
49
00:03:01,961 --> 00:03:04,361
This was his place of business.
50
00:03:04,363 --> 00:03:05,762
Smuggler?
51
00:03:05,764 --> 00:03:08,765
He brought things
into this country for me.
52
00:03:08,767 --> 00:03:11,335
Things that I need
for my business.
53
00:03:11,337 --> 00:03:14,538
Now... my business will hurt.
54
00:03:15,941 --> 00:03:18,375
Someone is gonna die for this.
55
00:03:18,377 --> 00:03:19,843
They're gonna
die ugly
56
00:03:19,845 --> 00:03:22,212
and slow, and you...
57
00:03:22,214 --> 00:03:24,748
are gonna find them for us.
58
00:03:26,719 --> 00:03:28,952
We don't want to kill you,
Holmes.
59
00:03:28,954 --> 00:03:31,154
We want to hire you.
60
00:03:32,424 --> 00:03:36,424
♪ Elementary 5x02 ♪
00:05:01,656
Do it, or you and that
chinita you work with are dead.
86
00:05:01,658 --> 00:05:03,424
You know,
87
00:05:03,426 --> 00:05:07,195
I understand the "stick" part
of the carrot-stick equation,
88
00:05:07,197 --> 00:05:10,331
but if I'm gonna conduct
an investigation,
89
00:05:10,333 --> 00:05:13,001
you're gonna have
to let me go, and...
90
00:05:13,003 --> 00:05:15,370
my partner and I will be able
to escape your grasp,
91
00:05:15,372 --> 00:05:16,838
so,
92
00:05:16,840 --> 00:05:18,373
your stick is insufficient.
93
00:05:18,375 --> 00:05:21,876
You have to provide a carrot,
as well.
94
00:05:21,878 --> 00:05:23,578
Grand a day?
95
00:05:23,580 --> 00:05:24,912
I don't want your money.
96
00:05:24,914 --> 00:05:26,481
I suggest
97
00:05:26,483 --> 00:05:27,682
a quid pro quo.
98
00:05:27,684 --> 00:05:28,983
What do you want?
99
00:05:28,985 --> 00:05:30,251
Same as you.
100
00:05:30,253 --> 00:05:32,253
A name.
101
00:05:32,255 --> 00:05:34,389
Someone's been selling heroin
laced with fentanyl.
102
00:05:34,391 --> 00:05:36,357
Very potent, very deadly.
103
00:05:36,359 --> 00:05:40,061
12 people have died so far,
including a woman I knew.
104
00:05:40,063 --> 00:05:42,497
So you want to know
who is selling it?
105
00:05:42,499 --> 00:05:46,000
You struck me as a man who keeps
an eye on his competition.
106
00:05:46,002 --> 00:05:48,403
You help me find
who killed my friend,
107
00:05:48,405 --> 00:05:50,738
I'll help you find
who killed yours.
108
00:05:52,142 --> 00:05:54,575
You agreed to work
for a drug dealer?
109
00:05:54,577 --> 00:05:58,146
In exchange for the name of
another drug dealer, yes.
110
00:05:58,148 --> 00:06:00,181
They kidnapped you.
We should bring in Major Crimes,
111
00:06:00,183 --> 00:06:01,000
tell them about the warehouse.
112
00:06:01,024 --> 00:06:01,850
It's in Newark.
113
00:06:01,851 --> 00:06:03,384
It's out of their
jurisdiction. Additionally,
114
00:06:03,386 --> 00:06:05,720
according to the news,
a warehouse fire broke out
115
00:06:05,722 --> 00:06:07,055
near the Oak Island Rail Yard
116
00:06:07,057 --> 00:06:09,023
shortly after my
departure from the scene.
117
00:06:09,025 --> 00:06:10,758
The good news is,
solving these murders
118
00:06:10,760 --> 00:06:13,161
may help unravel several other
criminal enterprises.
119
00:06:13,163 --> 00:06:15,596
In addition to yielding a
source of poisoned heroin,
120
00:06:15,598 --> 00:06:18,132
it would expose what is left
of Rey Torres' smuggling network
121
00:06:18,134 --> 00:06:19,700
and reveal his killers,
122
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
who I'm sure are quite heinous
in their own right.
123
00:06:22,105 --> 00:06:25,440
So heinous that you would have
this Halcon guy kill them?
124
00:06:25,442 --> 00:06:29,010
Yeah. Well, we'll blow up
that bridge when we come to it.
125
00:06:33,883 --> 00:06:34,553
Is that live footage?
126
00:06:34,577 --> 00:06:35,751
Yeah.
127
00:06:35,752 --> 00:06:38,553
I'm owed a favor by the owner
of a local helicopter service.
128
00:06:38,555 --> 00:06:40,154
He's deployed several
of his helicopters
129
00:06:40,156 --> 00:06:41,522
to scan the waterfront for us.
130
00:06:41,524 --> 00:06:43,024
Are you gonna tell me why?
131
00:06:43,026 --> 00:06:44,725
How was your meeting
with Shinwell last night?
132
00:06:44,727 --> 00:06:46,394
Good, basically.
133
00:06:46,396 --> 00:06:47,829
He's gonna take the apartment.
134
00:06:47,831 --> 00:06:49,097
He's meeting me here at noon
135
00:06:49,099 --> 00:06:50,965
to sign some papers
that Lin sent over.
136
00:06:50,967 --> 00:06:52,333
But?
137
00:06:52,335 --> 00:06:54,602
Well, he's still having
a tough time adjusting.
138
00:06:54,604 --> 00:06:58,072
Well, in his former life, he was
a lieutenant in a drug gang,
139
00:06:58,074 --> 00:07:01,142
a position which afforded him
ample money and prestige.
140
00:07:01,144 --> 00:07:05,246
Now he has neither,
so he's craving what he lost.
141
00:07:05,248 --> 00:07:07,982
You want to tell me why we're
looking at a bunch of boats?
142
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
Last night, I saw a...
143
00:07:10,887 --> 00:07:13,688
shoeprint
in some dust.
144
00:07:13,690 --> 00:07:15,690
Perhaps you recognize it
145
00:07:15,692 --> 00:07:19,360
from my monograph of
shoe treads of the world.
146
00:07:19,362 --> 00:07:21,529
It was, uh, required reading
during your apprenticeship.
147
00:07:21,531 --> 00:07:23,264
That was over four years ago.
148
00:07:25,768 --> 00:07:28,236
Korean?
149
00:07:28,238 --> 00:07:30,438
North Korean,
and that's important.
150
00:07:30,440 --> 00:07:32,306
In order to evade
his national sanctions,
151
00:07:32,308 --> 00:07:35,176
the North Koreans
have become excellent smugglers.
152
00:07:35,178 --> 00:07:36,544
Just the kind of people
153
00:07:36,546 --> 00:07:38,379
that would come into conflict
with Rey Torres.
154
00:07:38,381 --> 00:07:40,848
Mm. I also found
traces of crystal meth
155
00:07:40,850 --> 00:07:42,984
in Torres'
smuggling cache.
156
00:07:42,986 --> 00:07:44,986
The shade in color
match crystal meth
157
00:07:44,988 --> 00:07:46,921
manufactured in North Korea.
158
00:07:46,923 --> 00:07:48,990
So we're looking
for a smuggling ship.
159
00:07:48,992 --> 00:07:51,526
Mm. Most smugglers
register their ships
160
00:07:51,528 --> 00:07:54,395
in countries of origin
other than their own to avoid
161
00:07:54,397 --> 00:07:57,532
scrutiny. Obviously,
the North Koreans favor the flag
162
00:07:57,534 --> 00:08:00,401
of the tiny Polynesian nation
of Tuvalu,
163
00:08:00,403 --> 00:08:02,203
which features a Union Jack.
164
00:08:02,205 --> 00:08:04,906
It's a light blue field
and a spray of stars.
165
00:08:04,908 --> 00:08:06,607
Okay. So now what?
166
00:08:06,609 --> 00:08:08,776
I confess everything.
167
00:08:08,778 --> 00:08:10,545
All crimes involving
168
00:08:10,547 --> 00:08:12,847
my ship, but I did it on my own.
169
00:08:12,849 --> 00:08:14,315
No one else
was involved.
170
00:08:14,317 --> 00:08:15,950
What about the murder
of Rey Torres?
171
00:08:15,952 --> 00:08:17,418
Do that on your own, too?
172
00:08:17,420 --> 00:08:19,520
Yes, just me. I shot him.
173
00:08:19,522 --> 00:08:21,255
Our consultant here
174
00:08:21,257 --> 00:08:24,091
tells me there were
at least five attackers.
175
00:08:24,093 --> 00:08:26,661
So, who helped you?
176
00:08:28,097 --> 00:08:29,564
What kind of gun did you use?
177
00:08:29,566 --> 00:08:33,034
A type 70 pistol.
I throw it in the bay.
178
00:08:33,036 --> 00:08:34,335
Wrong caliber.
179
00:08:34,337 --> 00:08:36,070
Additionally,
Mr. Torres was pistol-whipped.
180
00:08:36,072 --> 00:08:38,206
The blows indicate that
the assailant was much taller
181
00:08:38,208 --> 00:08:39,873
than you, and left-handed,
and you're right-handed.
182
00:08:39,896 --> 00:08:41,175
Please.
183
00:08:41,177 --> 00:08:44,478
I'll confess
everything you want.
184
00:08:44,480 --> 00:08:47,782
I cannot implicate my employers.
185
00:08:47,784 --> 00:08:49,350
They'll hurt my family.
186
00:08:49,352 --> 00:08:51,285
We want the
truth, Captain.
187
00:08:51,287 --> 00:08:53,154
You appear to be innocent
of Rey Torres'
188
00:08:53,156 --> 00:08:55,423
murder, but you or one
of your crew members
189
00:08:55,425 --> 00:08:57,191
left a shoeprint
at his warehouse.
190
00:08:57,193 --> 00:08:59,660
So, why were you there,
and what happened?
191
00:08:59,662 --> 00:09:02,563
Rey did not like competition.
192
00:09:02,565 --> 00:09:04,599
So this was
about the meth.
193
00:09:04,601 --> 00:09:08,169
Last time I came to New York,
he told me not to come back.
194
00:09:08,171 --> 00:09:09,437
But my employers
195
00:09:09,439 --> 00:09:11,606
don't care. I made
port last week.
196
00:09:11,608 --> 00:09:15,009
The next night, Torres
and his men raided my ship,
197
00:09:15,011 --> 00:09:16,377
took my meth.
198
00:09:16,379 --> 00:09:17,912
And that was not all.
199
00:09:17,914 --> 00:09:21,249
They broke into my safe
and took what was inside.
200
00:09:21,251 --> 00:09:23,117
Which was?
201
00:09:23,119 --> 00:09:25,853
A box, a locked metal box
202
00:09:25,855 --> 00:09:29,357
given to me by a very
important person at home.
203
00:09:29,359 --> 00:09:30,925
Party official?
204
00:09:30,927 --> 00:09:32,360
He wouldn't tell
me the contents
205
00:09:32,362 --> 00:09:33,961
of the box.
206
00:09:33,963 --> 00:09:37,365
He ordered me to wait
for the delivery instructions.
207
00:09:37,367 --> 00:09:38,899
I had to get it back.
208
00:09:38,901 --> 00:09:40,801
Torres had many
209
00:09:40,803 --> 00:09:43,037
warehouses, many offices.
210
00:09:43,039 --> 00:09:44,939
It took a week to find
out where he kept it.
211
00:09:44,941 --> 00:09:48,075
But he was dead
when we got there.
212
00:09:48,077 --> 00:09:50,311
Whoever killed him
left our meth,
213
00:09:50,313 --> 00:09:51,812
so we took that back.
214
00:09:51,814 --> 00:09:53,281
But the box was gone.
215
00:09:53,283 --> 00:09:54,915
They only wanted the box.
216
00:09:54,917 --> 00:09:57,118
Are we buying all this?
217
00:09:57,120 --> 00:09:58,819
The captain is a smuggler,
218
00:09:58,821 --> 00:10:00,421
not a murderer?
219
00:10:00,423 --> 00:10:01,989
We are.
220
00:10:01,991 --> 00:10:04,425
So Rey Torres and those three
gang members were killed
221
00:10:04,427 --> 00:10:05,993
over some metal box?
222
00:10:05,995 --> 00:10:07,628
Over the contents of the box.
223
00:10:07,630 --> 00:10:09,063
Unfortunately,
we've got no indication
224
00:10:09,065 --> 00:10:10,598
of what they might be.
225
00:10:10,600 --> 00:10:11,932
Too bad you couldn't
226
00:10:11,934 --> 00:10:13,834
convince your client
227
00:10:13,836 --> 00:10:15,770
to not burn down
the crime scene.
228
00:10:15,772 --> 00:10:17,338
That's a problem
with private clients.
229
00:10:17,340 --> 00:10:18,973
They frequently have
their own agendas,
230
00:10:18,975 --> 00:10:21,108
which is why I prefer
working with the police.
231
00:10:21,110 --> 00:10:22,234
Ah.
232
00:10:22,258 --> 00:10:23,845
What?
233
00:10:23,846 --> 00:10:25,379
This is Captain Pack's phone,
234
00:10:25,381 --> 00:10:28,282
so he had his men follow
Rey Torres for almost a week.
235
00:10:28,284 --> 00:10:31,052
They sent photographs of the
various buildings that he uses
236
00:10:31,054 --> 00:10:33,321
a variety of offices, warehouses
237
00:10:33,323 --> 00:10:35,690
and this.
238
00:10:35,692 --> 00:10:36,875
A house.
239
00:10:36,899 --> 00:10:37,993
According to
their texts
240
00:10:37,994 --> 00:10:40,361
it's in Woodbury, Long Island.
241
00:10:40,363 --> 00:10:42,596
He visited
on three separate occasions,
242
00:10:42,598 --> 00:10:44,231
stayed only
a few hours each time.
243
00:10:44,233 --> 00:10:46,200
That makes me think
it's a casa chica,
244
00:10:46,202 --> 00:10:47,868
a home for his mistress.
245
00:10:47,870 --> 00:10:50,371
Torres wasn't married,
so why all the secrecy?
246
00:10:50,373 --> 00:10:52,239
For you, the answer
will have to wait, 'cause you
247
00:10:52,241 --> 00:10:53,874
have an appointment to keep.
248
00:10:53,876 --> 00:10:55,376
For you and I...
249
00:10:55,378 --> 00:10:57,812
Woodbury, here we come.
250
00:11:08,825 --> 00:11:11,225
That's that.
251
00:11:11,227 --> 00:11:13,361
You got your own place.
252
00:11:13,363 --> 00:11:16,464
You do this sort of thing
for all your old patients?
253
00:11:16,466 --> 00:11:19,266
Depends on how seriously
they're taking their parole.
254
00:11:19,268 --> 00:11:21,602
Mm-hmm. You know
a lot of ex-cons?
255
00:11:22,638 --> 00:11:24,505
You'd be surprised.
256
00:11:26,142 --> 00:11:29,143
Can I ask you
for one more favor?
257
00:11:31,714 --> 00:11:34,281
I have a daughter.
Chivonne.
258
00:11:34,283 --> 00:11:37,084
She was five when I got
put away. Her mother, Ceecee,
259
00:11:37,086 --> 00:11:39,653
didn't put me
on the birth certificate, but...
260
00:11:39,655 --> 00:11:41,689
she mine.
261
00:11:43,092 --> 00:11:44,625
When I was in Great Meadow,
262
00:11:44,627 --> 00:11:47,561
I wrote letters, birthday cards,
that sort of thing.
263
00:11:47,563 --> 00:11:50,765
And then, about four years ago,
Ceecee died.
264
00:11:50,767 --> 00:11:53,167
Overdose.
265
00:11:55,238 --> 00:11:57,805
I didn't even know
she was using.
266
00:11:57,807 --> 00:12:00,241
And then
my letters to Chivonne
267
00:12:00,243 --> 00:12:02,176
started coming back
unopened.
268
00:12:02,178 --> 00:12:04,412
So, when I got out,
I tried to track her down.
269
00:12:04,414 --> 00:12:07,848
Now, word is she went
to go live with relatives.
270
00:12:07,850 --> 00:12:10,618
But her people are out of
Trinidad by way of Florida,
271
00:12:10,620 --> 00:12:13,154
so she could be anywhere.
272
00:12:13,156 --> 00:12:15,689
You want my help finding her.
273
00:12:15,691 --> 00:12:18,292
You're a detective.
274
00:12:18,294 --> 00:12:20,494
I thought, maybe...
275
00:12:22,432 --> 00:12:24,465
maybe you...
276
00:12:24,467 --> 00:12:27,168
could think of something
that I didn't.
277
00:12:42,652 --> 00:12:44,718
Can I help you?
278
00:12:44,720 --> 00:12:47,655
It depends.
Are you Yun Jingyi?
279
00:12:49,459 --> 00:12:51,692
No one calls me
by my Chinese name.
280
00:12:51,694 --> 00:12:53,327
Not even my mother.
281
00:12:53,329 --> 00:12:56,697
Dr. Joan Watson, then.
Might we have a word?
282
00:12:57,867 --> 00:12:58,866
In private.
283
00:12:58,868 --> 00:13:00,367
Is this a problem?
284
00:13:00,369 --> 00:13:03,404
Uh, just give me
a few minutes, okay?
285
00:13:03,406 --> 00:13:05,573
I'll be back there.
286
00:13:12,525 --> 00:13:13,785
What can I do for you?
287
00:13:13,809 --> 00:13:14,883
My associates
288
00:13:14,884 --> 00:13:17,084
and I would like
to make you an offer.
289
00:13:17,086 --> 00:13:19,053
It's come to our attention
that your associate,
290
00:13:19,055 --> 00:13:22,356
Mr. Holmes, is looking
for a certain... object.
291
00:13:22,358 --> 00:13:24,091
An object which
may be at the center
292
00:13:24,093 --> 00:13:26,560
of some sordid
gangland killings.
293
00:13:26,562 --> 00:13:30,331
Was this object in a metal box?
294
00:13:30,333 --> 00:13:32,967
If you could for arrange for it
to fall into our hands,
295
00:13:32,969 --> 00:13:35,870
we would happily
pay you a finder's fee.
296
00:13:35,872 --> 00:13:38,372
Great. But maybe first
you could tell me
297
00:13:38,374 --> 00:13:40,674
what this object is
and why you want it.
298
00:13:40,676 --> 00:13:41,842
No.
299
00:13:41,844 --> 00:13:42,843
No?
300
00:13:42,845 --> 00:13:44,345
No.
301
00:13:44,347 --> 00:13:46,213
But here is a number
302
00:13:46,215 --> 00:13:48,315
where we can be reached.
303
00:13:48,317 --> 00:13:50,417
As well as the fee
we intend to pay
304
00:13:50,419 --> 00:13:53,654
once the object
has been recovered.
305
00:13:53,656 --> 00:13:55,890
We look forward
to hearing from you.
306
00:14:09,138 --> 00:14:11,505
$50 million.
307
00:14:14,911 --> 00:14:17,077
Let me do the talking, okay?
308
00:14:17,079 --> 00:14:18,846
Why?
309
00:14:18,848 --> 00:14:20,614
If you're right about
this place, we're about to
310
00:14:20,616 --> 00:14:22,816
tell Rey Torres
chica he's dead.
311
00:14:25,288 --> 00:14:27,154
Can I help you?
312
00:14:28,891 --> 00:14:31,792
This wasn't supposed to happen.
313
00:14:31,794 --> 00:14:33,527
You being lovers--
do you think that's why
314
00:14:33,529 --> 00:14:35,262
he was so secretive
about this place?
315
00:14:35,264 --> 00:14:37,298
Did he not want
his associates
316
00:14:37,300 --> 00:14:38,999
at Mara Tres to know
his sexual orientation?
317
00:14:39,001 --> 00:14:41,569
Did they find out?
318
00:14:41,571 --> 00:14:43,103
Is that
why he's dead?
319
00:14:43,105 --> 00:14:45,205
Did those
homophobic psychos kill Rey?
320
00:14:45,207 --> 00:14:47,441
We don't think that's
what this is about.
321
00:14:47,443 --> 00:14:49,977
Do you know anything
about a metal box?
322
00:14:49,979 --> 00:14:51,912
Something Rey might have
gotten his hands on
323
00:14:51,914 --> 00:14:53,280
in the past week or so?
324
00:14:53,282 --> 00:14:56,183
He said the thing inside
was worth a fortune.
325
00:14:56,185 --> 00:14:58,352
He was gonna auction it off,
make enough money
326
00:14:58,354 --> 00:15:00,020
to move away from New York
and Mara Tres forever.
327
00:15:00,022 --> 00:15:01,388
You know what was inside?
328
00:15:01,390 --> 00:15:04,024
He used to put it
on his desk over there.
329
00:15:04,026 --> 00:15:05,459
He'd take pictures of it
330
00:15:05,461 --> 00:15:08,028
for his bidders.
331
00:15:08,030 --> 00:15:10,297
It was, like, this...
332
00:15:10,299 --> 00:15:11,799
green rock.
333
00:15:11,801 --> 00:15:14,168
It was carved,
and with snakes on top.
334
00:15:14,170 --> 00:15:15,803
It was heavy.
335
00:15:15,805 --> 00:15:17,938
This green rock-- was it, um...
336
00:15:17,940 --> 00:15:19,773
Did it have a square base,
337
00:15:19,775 --> 00:15:22,810
about four or five inches,
each side?
338
00:15:22,812 --> 00:15:24,378
Sounds about right, yeah.
339
00:15:26,248 --> 00:15:27,748
How do you know?
340
00:15:40,896 --> 00:15:42,329
What are you doing?
341
00:15:42,331 --> 00:15:43,597
I'm, uh, I'm just...
342
00:15:43,599 --> 00:15:44,932
I'm-I'm dusting for prints,
343
00:15:44,934 --> 00:15:47,101
after a fashion.
344
00:15:53,175 --> 00:15:54,675
What are those?
345
00:15:54,677 --> 00:15:56,844
Uh, Chinese characters.
346
00:15:56,846 --> 00:15:59,346
They say,
"Receive the Mandate of Heaven,
347
00:15:59,348 --> 00:16:02,883
and with it longevity
and prosperity."
348
00:16:02,885 --> 00:16:05,319
So, assuming he had his hands
on the genuine article,
349
00:16:05,321 --> 00:16:06,920
Rey was right:
350
00:16:06,922 --> 00:16:09,423
the green rock
was worth a fortune.
351
00:16:09,425 --> 00:16:11,492
In fact, the Chinese emperor
352
00:16:11,494 --> 00:16:14,028
once traded it for 15 cities.
353
00:16:14,030 --> 00:16:15,863
Hence the Chinese
idiom for priceless,
354
00:16:15,865 --> 00:16:17,765
"worth several cities."
355
00:16:17,767 --> 00:16:19,366
It's possible that Rey
356
00:16:19,368 --> 00:16:21,769
stole the single most valuable
357
00:16:21,771 --> 00:16:24,271
missing object in human history,
358
00:16:24,273 --> 00:16:26,874
the Imperial Jade Seal of China.
359
00:16:35,735 --> 00:16:37,635
All things considered,
$50 million for
360
00:16:37,652 --> 00:16:40,398
the Imperial Jade Seal
seems a bit low.
361
00:16:40,498 --> 00:16:42,431
Assuming it's the real Jade Seal
362
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
that was in Torres' box,
I agree.
363
00:16:44,135 --> 00:16:46,702
But no one's even seen the thing
in over 1,000 years.
364
00:16:46,704 --> 00:16:48,837
Someone thinks it's real or they
wouldn't have offered you an
365
00:16:48,839 --> 00:16:51,507
eight-figure sum for it today.
Didn't identify themselves?
366
00:16:51,509 --> 00:16:53,309
No, but judging
by their accents,
367
00:16:53,311 --> 00:16:55,044
they were from Taiwan.
Mm.
368
00:16:55,046 --> 00:16:57,413
A nation which still calls
itself the Republic of China,
369
00:16:57,415 --> 00:17:00,983
still claims to be the
legitimate government of China.
370
00:17:00,985 --> 00:17:02,651
According to legend,
371
00:17:02,653 --> 00:17:05,087
the Jade Seal
grants whoever owns it
372
00:17:05,089 --> 00:17:07,189
the "Mandate of Heaven"--
373
00:17:07,191 --> 00:17:08,724
divine right to rule China.
374
00:17:08,726 --> 00:17:11,093
So, if Taiwan gets the Seal
375
00:17:11,095 --> 00:17:13,696
it could mean
a major propaganda coup.
376
00:17:13,698 --> 00:17:15,664
Should we take them up
on their offer?
377
00:17:17,168 --> 00:17:18,734
Mara Tres
obviously doesn't know
378
00:17:18,736 --> 00:17:20,102
the Seal was taken
from Rey's warehouse
379
00:17:20,104 --> 00:17:21,670
or they would have
hired us to return it,
380
00:17:21,672 --> 00:17:23,305
not identify his killer.
381
00:17:23,307 --> 00:17:25,007
So, finders, keepers?
382
00:17:26,210 --> 00:17:27,977
We can give the money
to charity if you like.
383
00:17:27,979 --> 00:17:30,846
That would be great, but...
384
00:17:30,848 --> 00:17:33,682
by giving Taiwan the Seal
it could increase tensions
385
00:17:33,684 --> 00:17:35,217
between them and mainland China.
386
00:17:35,219 --> 00:17:38,787
I would rather not start
a second Chinese civil war.
387
00:17:40,157 --> 00:17:42,091
How did the Taiwanese
even know about the Seal?
388
00:17:42,093 --> 00:17:43,892
You hadn't even
told me about it yet.
389
00:17:43,894 --> 00:17:46,562
I'd surmise they were amongst
Rey's potential buyers
390
00:17:46,564 --> 00:17:49,198
and kept track of the
investigation into his death.
391
00:17:49,200 --> 00:17:51,734
Trying to bribe you
likely clears them of that,
392
00:17:51,736 --> 00:17:53,736
since whoever killed him
393
00:17:53,738 --> 00:17:55,738
already has the Seal.
394
00:17:55,740 --> 00:17:57,706
Probably one of
the other bidders, right?
395
00:17:57,708 --> 00:18:00,442
I mean, they're the only ones
that knew that Torres had it.
396
00:18:02,413 --> 00:18:05,514
According to his lover,
he met with
397
00:18:05,516 --> 00:18:07,216
potential bidders
face-to-face
398
00:18:07,218 --> 00:18:09,885
at one of the many properties
that he leases.
399
00:18:09,887 --> 00:18:11,687
If we can find out which one...
400
00:18:11,689 --> 00:18:14,790
we might be able to find
witnesses to the meeting.
401
00:18:19,196 --> 00:18:22,398
Hello, yes, I'd like to make a
very, very large catering order,
402
00:18:22,400 --> 00:18:24,733
so can I speak
to the owner, please?
403
00:18:24,735 --> 00:18:26,602
Yes, yes, of course I'll hold.
404
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
Catering order?
405
00:18:29,507 --> 00:18:31,674
Rey's recent
credit card transactions.
406
00:18:35,579 --> 00:18:37,112
BVP Catering.
407
00:18:37,114 --> 00:18:39,014
There's five orders
here in the last week.
408
00:18:39,016 --> 00:18:40,482
I think those were fancy snacks
409
00:18:40,484 --> 00:18:43,218
for his bidders.
410
00:18:43,220 --> 00:18:45,487
Gonna try and persuade the owner
to give me the delivery address.
411
00:18:45,489 --> 00:18:47,623
Persuade, how?
412
00:18:47,625 --> 00:18:48,824
Well, everyone has a price.
We've just established
413
00:18:48,826 --> 00:18:50,326
that yours is north
of $50 million.
414
00:18:50,328 --> 00:18:54,430
Hopefully, BVP Catering
will be less.
415
00:18:58,069 --> 00:19:00,235
Rey knew what he was doing.
416
00:19:00,237 --> 00:19:02,237
Vacant building
in an industrial neighborhood--
417
00:19:02,239 --> 00:19:04,373
no neighbors, no tenants.
418
00:19:04,375 --> 00:19:06,942
And a private garage entrance
on a side street
419
00:19:06,944 --> 00:19:09,611
where no one could see
his bidders coming or going.
420
00:19:09,613 --> 00:19:12,781
Let's check out the sight lines
from over there.
421
00:19:28,966 --> 00:19:30,766
It's Halcon from Mara Tres.
422
00:19:30,768 --> 00:19:32,901
Looking for an
update, probably.
423
00:19:32,903 --> 00:19:34,470
Shouldn't you get that?
424
00:19:34,472 --> 00:19:36,105
And tell him what?
That he inadvertently
425
00:19:36,107 --> 00:19:37,673
put us on the trail of an item
426
00:19:37,675 --> 00:19:40,242
that is literally priceless?
427
00:19:40,244 --> 00:19:42,911
That won't complicate things
for us, will it?
428
00:19:50,688 --> 00:19:52,321
See something?
429
00:19:52,323 --> 00:19:53,789
This metal rail's
been bent
430
00:19:53,791 --> 00:19:55,924
in two places, here,
64 inches apart.
431
00:19:55,926 --> 00:19:58,460
As if someone recently
drove over it
432
00:19:58,462 --> 00:20:01,196
with a very heavy vehicle.
433
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
Even if the metal
isn't up to standard,
434
00:20:04,969 --> 00:20:06,168
wouldn't that take a tank?
435
00:20:06,170 --> 00:20:07,870
Yeah, it would.
436
00:20:07,872 --> 00:20:09,838
Clearance is under seven feet--
there's no way you could
437
00:20:09,840 --> 00:20:11,407
get something
that big down here.
438
00:20:11,409 --> 00:20:13,308
No.
439
00:20:13,310 --> 00:20:16,445
But not all tanks
look like tanks.
440
00:20:18,249 --> 00:20:20,082
It's a custom-built
armored car.
441
00:20:20,084 --> 00:20:21,984
13,000 pounds, total weight.
442
00:20:21,986 --> 00:20:24,787
Solid run-flat tires,
ballistic glass windows,
443
00:20:24,789 --> 00:20:26,255
A10 rated armor.
444
00:20:26,257 --> 00:20:29,024
Total cost: $1.4 million.
445
00:20:29,026 --> 00:20:31,326
In other words,
the finest
446
00:20:31,328 --> 00:20:33,362
armored personnel carrier
money can buy.
447
00:20:33,364 --> 00:20:35,731
And the preferred conveyance
of Wayne Vachs,
448
00:20:35,733 --> 00:20:38,200
CEO of Vachs Geological.
449
00:20:38,202 --> 00:20:40,636
Right-wing politics, coal mines,
fracking, that Wayne Vachs?
450
00:20:40,638 --> 00:20:42,604
I looked into him a couple
of years ago when our friends
451
00:20:42,606 --> 00:20:44,973
at Everyone were on the brink
of civil war.
452
00:20:44,975 --> 00:20:48,110
Amongst the details I uncovered
were this car and
453
00:20:48,112 --> 00:20:50,279
a lifelong passion
for Asian art.
454
00:20:50,281 --> 00:20:52,281
Seems like someone
who would bid on the Seal.
455
00:20:52,283 --> 00:20:53,816
So are we going in?
456
00:20:54,919 --> 00:20:56,185
I e-mailed his secretary
and I asked for an appointment.
457
00:20:56,187 --> 00:20:57,853
She said he was
out of the country.
458
00:20:57,855 --> 00:21:01,123
Obviously that's not true,
so we ambush him.
459
00:21:01,125 --> 00:21:02,591
Yeah, we ambush him.
460
00:21:02,593 --> 00:21:05,461
So, who's uh,
L'nelle Bickerstaff?
461
00:21:05,463 --> 00:21:08,664
I saw you typing that name
into your phone in the car.
462
00:21:08,666 --> 00:21:11,600
Yesterday Shinwell told me
he has a daughter, Chivonne.
463
00:21:11,602 --> 00:21:13,368
They lost touch
when he was in prison.
464
00:21:13,370 --> 00:21:14,970
He wants help
finding her.
465
00:21:14,972 --> 00:21:16,438
I'm pretty sure she's
staying with her aunt,
466
00:21:16,440 --> 00:21:18,340
L'nelle Bickerstaff,
but I have not been able
467
00:21:18,342 --> 00:21:20,776
to locate anyone by
that name in the U.S.
468
00:21:21,912 --> 00:21:24,480
Think that's a wise thing to do?
469
00:21:25,649 --> 00:21:27,850
Efforts to help him
reenter society
470
00:21:27,852 --> 00:21:29,651
are, you know, admirable,
471
00:21:29,653 --> 00:21:32,955
but... you're just getting
to know him.
472
00:21:32,957 --> 00:21:34,923
And all the sentiment aside,
473
00:21:34,925 --> 00:21:36,859
you might be a happier,
healthier person
474
00:21:36,861 --> 00:21:38,594
because you didn't interact
with your biological father
475
00:21:38,596 --> 00:21:39,795
when you were a child.
476
00:21:39,797 --> 00:21:41,096
The same might be true
for Chivonne
477
00:21:41,098 --> 00:21:42,998
and her father.
478
00:21:44,935 --> 00:21:46,802
Ambush time.
479
00:21:48,739 --> 00:21:50,739
Mr. Vachs,
480
00:21:50,741 --> 00:21:52,574
we're, uh, consultants
with the NYPD. Like to ask you
481
00:21:52,576 --> 00:21:54,343
a few questions.
Mr. Vachs knows who you are
482
00:21:54,345 --> 00:21:55,777
and who you work for.
483
00:21:55,779 --> 00:21:57,646
He's not interested
in speaking with you.
484
00:21:57,648 --> 00:22:00,382
Maybe he'd like us to come back with
our colleagues from Major Crimes.
485
00:22:00,384 --> 00:22:02,217
If you approach Mr. Vachs again,
he'll have you arrested.
486
00:22:02,219 --> 00:22:02,916
Is that clear?
487
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
That would be a neat trick,
having us arrested.
488
00:22:04,955 --> 00:22:06,889
Actually, it wouldn't
be difficult at all.
489
00:22:09,093 --> 00:22:10,726
This is a restraining order.
490
00:22:10,728 --> 00:22:12,127
You're not to come
within 50 yards
491
00:22:12,129 --> 00:22:13,695
of Mr. Vachs
or any of his properties,
492
00:22:13,697 --> 00:22:15,898
effective immediately.
493
00:22:15,900 --> 00:22:19,067
Consider
yourselves served.
494
00:22:25,543 --> 00:22:27,476
Did you notice that these things
were applied for
495
00:22:27,478 --> 00:22:28,777
almost two years ago?
496
00:22:28,779 --> 00:22:30,679
About the same time
we were looking into
497
00:22:30,681 --> 00:22:35,183
Vachs' so-called think tank,
the Atherton Foundation.
498
00:22:35,185 --> 00:22:36,485
So, what, he had these drawn up
499
00:22:36,487 --> 00:22:37,786
and then
when he didn't need them,
500
00:22:37,788 --> 00:22:39,721
he saved them, just in case?
501
00:22:39,723 --> 00:22:41,723
Have to admire
the foresight.
502
00:22:41,725 --> 00:22:44,026
Must have had them dug up
when I contacted his office
503
00:22:44,028 --> 00:22:46,495
this morning. Suggests we're
on the right track, no?
504
00:22:46,497 --> 00:22:47,972
Have you found anything?
505
00:22:47,996 --> 00:22:51,400
Mostly, I just reconfirmed
my previous research.
506
00:22:51,402 --> 00:22:54,636
Still, he's a man with a long history of
questionable business deals.
507
00:22:54,638 --> 00:22:57,372
I'm certain we can find
something to leverage a meeting.
508
00:22:57,374 --> 00:23:00,208
We should get Everyone to help.
They hate Vachs.
509
00:23:00,210 --> 00:23:01,810
They'd probably dig into him
for free.
510
00:23:01,812 --> 00:23:03,612
That would be a
good change of pace.
511
00:23:03,614 --> 00:23:06,515
And I think I know which rock
they should look under first.
512
00:23:10,888 --> 00:23:12,487
Hi.
513
00:23:12,489 --> 00:23:13,422
I'm Kuo Wenling.
514
00:23:13,424 --> 00:23:15,324
But you can call me Wendy.
515
00:23:15,326 --> 00:23:17,092
I have a message
from my father.
516
00:23:17,094 --> 00:23:18,560
And your father is...?
517
00:23:18,562 --> 00:23:20,762
Kuo Lanqing. He's...
518
00:23:20,764 --> 00:23:23,031
Minister of Commerce for
the People's Republic of China.
519
00:23:23,033 --> 00:23:25,000
You're a long way from home.
520
00:23:25,002 --> 00:23:27,269
I took the subway.
521
00:23:27,271 --> 00:23:30,038
I'm a grad student at Columbia.
522
00:23:30,040 --> 00:23:33,909
Dad says to tell you that
the gross domestic product
523
00:23:33,911 --> 00:23:37,913
of Taiwan is
530 billion USD.
524
00:23:37,915 --> 00:23:40,983
But the GDP of
the People's Republic of China
525
00:23:40,985 --> 00:23:43,218
is over $10
trillion.
526
00:23:43,220 --> 00:23:44,419
20 times as big.
527
00:23:44,421 --> 00:23:46,922
So... we have more money.
528
00:23:46,924 --> 00:23:49,224
In other words,
China's aware of the overtures
529
00:23:49,226 --> 00:23:51,093
we received
from Taiwan yesterday
530
00:23:51,095 --> 00:23:53,428
and whatever they're offering,
the People's Republic can beat it.
531
00:23:53,430 --> 00:23:54,997
I don't know.
532
00:23:54,999 --> 00:23:56,531
I guess?
533
00:23:56,533 --> 00:23:58,967
I have to go now.
534
00:23:58,969 --> 00:24:02,838
I have papers to grade. Bye-bye.
535
00:24:05,542 --> 00:24:07,476
Another country
heard from.
536
00:24:07,478 --> 00:24:10,846
On the bright side, China
is probably the rightful owner
537
00:24:10,848 --> 00:24:14,149
of the Seal and 20 times
$50 million is $1 billion.
538
00:24:14,151 --> 00:24:15,817
So we've established your price.
539
00:24:18,055 --> 00:24:19,988
Halcon again.
540
00:24:19,990 --> 00:24:21,923
You know what
you should do?
541
00:24:21,925 --> 00:24:24,059
Keep screening the scary drug
lord, because there's no chance
542
00:24:24,061 --> 00:24:27,095
that he's gonna show up
on our doorstep next.
543
00:24:27,097 --> 00:24:29,197
Hello?
544
00:24:35,139 --> 00:24:37,906
Now, that's a good spot
for an execution.
545
00:24:37,908 --> 00:24:40,542
But you came anyway.
546
00:24:40,544 --> 00:24:43,578
I'm making too much progress
for you to kill me.
547
00:24:43,580 --> 00:24:46,615
I've identified a likely
motive for Rey's murder,
548
00:24:46,617 --> 00:24:48,450
and I might even have a suspect.
549
00:24:48,452 --> 00:24:49,446
Who?
550
00:24:49,470 --> 00:24:51,120
Not yet.
551
00:24:51,121 --> 00:24:53,355
Given the stakes, I-I need
to be certain that I'm right.
552
00:24:53,357 --> 00:24:56,458
I'm sure you
understand.
553
00:24:56,460 --> 00:24:58,927
So, if that'll suffice
for an update...
554
00:24:58,929 --> 00:25:01,463
I didn't call you out here
to get an update.
555
00:25:01,465 --> 00:25:04,666
I called you out here
to give you an update.
556
00:25:05,502 --> 00:25:08,036
Come on.
557
00:25:23,153 --> 00:25:25,721
Who's that?
558
00:25:25,723 --> 00:25:28,623
Chele named Jimmy Koslow.
559
00:25:28,625 --> 00:25:31,359
He's the one who's been slinging
your bad heroin.
560
00:25:31,361 --> 00:25:34,062
I asked you to identify him,
not murder him.
561
00:25:34,064 --> 00:25:35,897
You know
how we do.
562
00:25:37,000 --> 00:25:39,234
I held up my end of the bargain.
563
00:25:39,236 --> 00:25:41,303
You hold up yours.
564
00:25:41,305 --> 00:25:43,271
Or risk dismemberment?
565
00:25:43,273 --> 00:25:46,274
Him... I didn't care about.
566
00:25:46,276 --> 00:25:49,845
He didn't disrespect me.
He wasn't personal.
567
00:25:49,847 --> 00:25:52,514
Don't find out what happens
when it's personal.
568
00:25:52,516 --> 00:25:54,683
You got two days.
569
00:26:07,686 --> 00:26:10,920
According to Marcus' search
of the late Mr. Koslow's home,
570
00:26:10,922 --> 00:26:13,189
it yielded fentanyl-cut
heroin identical to the batch
571
00:26:13,191 --> 00:26:15,258
that killed the woman
from my meeting.
572
00:26:16,361 --> 00:26:18,194
So, at least there
shouldn't be any more deaths.
573
00:26:18,196 --> 00:26:20,330
Attributable to the heroin?
That's very hard to say.
574
00:26:20,332 --> 00:26:23,366
Attributable to Mara Tres?
Also hard to say.
575
00:26:23,368 --> 00:26:25,568
As is their custom,
they made no attempt
576
00:26:25,570 --> 00:26:27,637
to obfuscate their involvement
in Koslow's death.
577
00:26:27,639 --> 00:26:29,973
The gang member responsible
left behind a murder weapon
578
00:26:29,975 --> 00:26:31,941
with ample fingerprints on it,
so he's, no doubt,
579
00:26:31,943 --> 00:26:33,643
already been sent back
to Central America,
580
00:26:33,645 --> 00:26:36,012
where he's out of our reach.
581
00:26:36,014 --> 00:26:38,314
Well, we can still connect
the murder to Halcon.
582
00:26:38,316 --> 00:26:40,650
We could do, if the crime
hadn't already been claimed
583
00:26:40,652 --> 00:26:43,520
by the Department's
Organized Crime Task Force.
584
00:26:43,522 --> 00:26:46,422
They've been, uh, building
a case against him for years.
585
00:26:46,424 --> 00:26:49,259
Any chance they'll arrest him
before you end up in a Dumpster?
586
00:26:49,261 --> 00:26:50,894
Now is probably a good time
to mention that you were
587
00:26:50,896 --> 00:26:52,262
also included
in his original threats.
588
00:26:52,264 --> 00:26:53,897
What?
589
00:26:53,899 --> 00:26:56,132
We are, as always,
a package deal.
590
00:26:56,134 --> 00:26:58,034
But never fear.
591
00:26:58,036 --> 00:26:59,936
Our heads and limbs
shall remain attached
592
00:26:59,938 --> 00:27:01,404
to our respective torsos.
593
00:27:01,406 --> 00:27:03,673
Unless, of course,
you ignored my instruction
594
00:27:03,675 --> 00:27:06,442
to contact Everyone and ask them
to look under a certain rock.
595
00:27:06,444 --> 00:27:08,945
They e-mailed
a little while ago.
596
00:27:08,947 --> 00:27:11,648
Everything you asked for
is right there.
597
00:27:15,420 --> 00:27:17,620
Oh, yeah,
this'll do nicely.
598
00:27:19,191 --> 00:27:21,624
Matt Driscoll,
murdered by Wayne Vachs.
599
00:27:21,626 --> 00:27:24,394
Jason Green,
murdered by Wayne Vachs.
600
00:27:24,396 --> 00:27:27,463
Trevor Harris,
murdered by Wayne Vachs.
601
00:27:27,465 --> 00:27:29,599
John Killan Jr.,
602
00:27:29,601 --> 00:27:31,301
murdered by
Wayne Vachs.
603
00:27:31,303 --> 00:27:33,169
Craig Hawthorne,
604
00:27:33,171 --> 00:27:34,038
murdered by Wayne...
605
00:27:34,061 --> 00:27:35,973
Stop it
or I'm calling the police.
606
00:27:35,974 --> 00:27:37,707
You'll note the chalk line
on the sidewalk.
607
00:27:37,709 --> 00:27:40,109
It's exactly 50 yards
from Vachs Geological.
608
00:27:40,111 --> 00:27:42,312
So unless I cross it,
I'm not in violation
609
00:27:42,314 --> 00:27:44,814
of your restraining order.
610
00:27:44,816 --> 00:27:46,683
Edward Nance, murdered...
611
00:27:46,685 --> 00:27:48,618
It doesn't matter
where you stand.
612
00:27:48,620 --> 00:27:51,287
You can't slander Mr. Vachs
with false accusations.
613
00:27:51,289 --> 00:27:53,523
Oh, but they're not false.
These are men that your employer
614
00:27:53,525 --> 00:27:56,826
admits to killing, 22 miners
who died in a mine collapse
615
00:27:56,828 --> 00:27:58,661
in Kentucky in 2009.
616
00:27:58,663 --> 00:28:00,230
- That case was settled.
- Yes.
617
00:28:00,232 --> 00:28:02,498
Mr. Vachs pled guilty
to misdemeanor safety violations
618
00:28:02,500 --> 00:28:03,933
and he got probation.
619
00:28:03,935 --> 00:28:05,969
But the deaths
are still legally his fault.
620
00:28:05,971 --> 00:28:07,503
The deaths are old news.
621
00:28:07,505 --> 00:28:09,639
Tragic but old news.
622
00:28:09,641 --> 00:28:11,708
I'm about to name
his co-conspirators,
623
00:28:11,710 --> 00:28:13,643
his unindicted co-conspirators,
624
00:28:13,645 --> 00:28:15,445
people who turned a blind eye
to the safety violations
625
00:28:15,447 --> 00:28:18,147
and who helped him get away
with a slap on the wrist.
626
00:28:18,149 --> 00:28:19,983
Including several
prominent politicians.
627
00:28:19,985 --> 00:28:22,185
I got their names from a hacker
collective called Everyone.
628
00:28:22,187 --> 00:28:23,553
Perhaps you've heard of them.
629
00:28:23,555 --> 00:28:25,655
You're bluffing.
630
00:28:32,163 --> 00:28:33,463
I could be persuaded
to hold my tongue
631
00:28:33,465 --> 00:28:36,165
if Mr. Vachs agrees
to a meeting.
632
00:28:37,068 --> 00:28:39,869
Mr. Holmes.
633
00:28:39,871 --> 00:28:42,005
Please come in.
634
00:28:42,007 --> 00:28:44,274
Welcome. Make
yourself at home.
635
00:28:46,478 --> 00:28:48,811
So, where's the tall one
who accosted me yesterday?
636
00:28:48,813 --> 00:28:50,351
I wanted another word with him.
637
00:28:50,352 --> 00:28:54,051
No, we don't need him. Unless
you're planning to kill me.
638
00:28:54,052 --> 00:28:55,785
No, not at the moment.
639
00:28:55,787 --> 00:28:59,255
That was some ultimatum you
gave Ms. Lawler out there.
640
00:28:59,257 --> 00:29:01,524
That's not why
I agreed to see you.
641
00:29:01,526 --> 00:29:04,694
This list of yours
that you're releasing,
642
00:29:04,696 --> 00:29:08,364
it could damage the careers of
some very fine public servants,
643
00:29:08,366 --> 00:29:10,333
but it won't
hurt me one iota.
644
00:29:10,335 --> 00:29:12,068
Well, I find that
very hard to believe.
645
00:29:12,070 --> 00:29:13,803
You've spent a lot of time
and money cultivating
646
00:29:13,805 --> 00:29:16,172
your political pets.
I haven't funded my PACs
647
00:29:16,174 --> 00:29:19,042
in a year.
I got tired of politics.
648
00:29:19,044 --> 00:29:20,843
Well, if you no longer have
political interests,
649
00:29:20,845 --> 00:29:22,612
why did you agree
to an audience?
650
00:29:22,614 --> 00:29:25,748
I know what you're working on,
and I want to help you.
651
00:29:25,750 --> 00:29:27,283
You want
to help me find the murderer
652
00:29:27,285 --> 00:29:28,584
of a Salvadorian smuggler?
653
00:29:28,586 --> 00:29:31,120
Rey Torres?
No, I don't care about him.
654
00:29:31,122 --> 00:29:33,823
I want to help you find
the Imperial Jade Seal.
655
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
I am the legal owner, after all.
656
00:29:37,162 --> 00:29:40,063
How can you be the legal owner
of a stolen, smuggled antiquity?
657
00:29:40,065 --> 00:29:42,265
Because I won Rey's auction.
658
00:29:42,267 --> 00:29:45,268
Papers show the verified bid.
659
00:29:45,270 --> 00:29:47,537
Letters of provenance.
660
00:29:47,539 --> 00:29:49,472
They show that the Seal
has been in the U.S.
661
00:29:49,474 --> 00:29:51,541
for over a century.
662
00:29:51,543 --> 00:29:55,244
Well before the 2009
Chinese Antiquities Act.
663
00:29:59,985 --> 00:30:03,386
The Seal was smuggled
into the country just last week.
664
00:30:03,388 --> 00:30:05,788
Isn't that for the
courts to decide?
665
00:30:05,790 --> 00:30:08,191
You're certain
this is the real Seal.
666
00:30:08,193 --> 00:30:10,760
Well, I wouldn't have paid
that much if I wasn't.
667
00:30:10,762 --> 00:30:13,363
But the point is,
Rey accepted my bid.
668
00:30:13,365 --> 00:30:16,699
We were about to make the final
exchange and he was murdered.
669
00:30:16,701 --> 00:30:18,368
So if you want to find out
who killed him
670
00:30:18,370 --> 00:30:21,371
and who stole my property,
I suggest you start
671
00:30:21,373 --> 00:30:24,374
by trying to identify
the losing bidders.
672
00:30:27,445 --> 00:30:29,312
How'd you find me?
673
00:30:29,314 --> 00:30:31,447
I haven't been
L'nelle Bickerstaff in years.
674
00:30:31,449 --> 00:30:33,916
Your name change to Laila Kalifa
is public record,
675
00:30:33,918 --> 00:30:36,219
and you did not change
Chivonne's first name.
676
00:30:36,221 --> 00:30:37,854
I didn't want
to put that on her.
677
00:30:37,856 --> 00:30:40,123
She'd been through
enough changes.
678
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
How much is he paying you?
679
00:30:42,794 --> 00:30:45,194
Nothing, actually.
Shinwell's a friend.
680
00:30:46,364 --> 00:30:47,596
I'm doing him a favor.
681
00:30:47,620 --> 00:30:49,133
Funny,
682
00:30:49,134 --> 00:30:51,134
you don't look
like his kind of friend.
683
00:30:51,136 --> 00:30:53,770
How well do you know him?
684
00:30:53,772 --> 00:30:56,506
How well do you know him?
685
00:30:56,508 --> 00:30:57,707
I know he's a criminal.
686
00:30:57,709 --> 00:30:59,742
He was
a criminal.
687
00:30:59,744 --> 00:31:02,812
And now he's just, what, cured?
688
00:31:02,814 --> 00:31:05,081
He's ready to be a father
to Chivonne?
689
00:31:05,083 --> 00:31:07,350
He lost touch with her.
690
00:31:07,352 --> 00:31:09,685
He wants to know she's okay.
691
00:31:09,687 --> 00:31:12,021
She's better than okay.
692
00:31:12,023 --> 00:31:13,956
She's amazing.
693
00:31:13,958 --> 00:31:16,392
When I think of everything
that that girl has managed
694
00:31:16,394 --> 00:31:17,627
to overcome,
695
00:31:17,629 --> 00:31:19,529
everything she has
in front of her,
696
00:31:19,531 --> 00:31:21,864
changing my name,
that wasn't just religion.
697
00:31:21,866 --> 00:31:23,866
I knew that this day would come.
698
00:31:23,868 --> 00:31:26,002
And I knew
that if I ever let Shinwell back
699
00:31:26,004 --> 00:31:28,004
into Chivonne's life,
I'd be letting in the drugs
700
00:31:28,006 --> 00:31:29,739
and the guns and the gangs
701
00:31:29,741 --> 00:31:30,573
right along with him.
702
00:31:30,597 --> 00:31:32,409
He's working on himself now.
703
00:31:32,410 --> 00:31:35,445
You sure
about that?
704
00:31:35,447 --> 00:31:37,447
You said you wanted
my permission
705
00:31:37,449 --> 00:31:40,383
to let Shinwell know
where Chivonne is.
706
00:31:40,385 --> 00:31:43,019
You can't have it.
707
00:31:43,021 --> 00:31:45,421
I understand why
you would be reluctant to...
708
00:31:45,423 --> 00:31:48,224
Look, I'm not reluctant.
709
00:31:48,226 --> 00:31:49,959
I'm afraid.
710
00:31:49,961 --> 00:31:53,229
Men like Shinwell only care
about one thing-- themselves.
711
00:31:53,231 --> 00:31:56,699
That's why they steal,
that's why they deal drugs,
712
00:31:56,701 --> 00:31:59,235
that's why they kill.
713
00:31:59,237 --> 00:32:03,005
Look, Shinwell only thinks
he's changed.
714
00:32:03,007 --> 00:32:06,642
I know better,
and you should, too.
715
00:32:08,213 --> 00:32:10,279
Chivonne's not the only one
he could end up hurting.
716
00:32:15,954 --> 00:32:17,720
C, right?
717
00:32:17,722 --> 00:32:19,889
We never actually met.
I'm Joan.
718
00:32:19,891 --> 00:32:21,824
Oh, please
don't tell me.
719
00:32:21,826 --> 00:32:23,926
The less I know
about S, the better.
720
00:32:23,928 --> 00:32:25,761
- "S"?
- It's my nom de plume
721
00:32:25,763 --> 00:32:27,663
when corresponding with C.
722
00:32:27,665 --> 00:32:29,999
We put a premium
on our anonymity.
723
00:32:30,001 --> 00:32:32,368
Call me "J."
724
00:32:32,370 --> 00:32:35,138
C is an appraiser for
a major auction house.
725
00:32:35,140 --> 00:32:37,240
I asked her to review the, uh,
letters of provenance
726
00:32:37,242 --> 00:32:38,741
I received from Wayne Vachs.
727
00:32:38,743 --> 00:32:40,643
They are forgeries,
as you suspected.
728
00:32:40,645 --> 00:32:42,345
Likely created by
729
00:32:42,347 --> 00:32:45,248
whoever got the Seal
smuggled into the country.
730
00:32:45,250 --> 00:32:49,285
As far as I can tell,
Mr. Vachs did win the auction.
731
00:32:49,287 --> 00:32:51,254
So odds are
732
00:32:51,256 --> 00:32:53,356
he didn't kill Torres
to take the Seal.
733
00:32:53,358 --> 00:32:55,191
What do you make
of the opposition research
734
00:32:55,193 --> 00:32:57,193
regarding the other
potential buyers?
735
00:32:57,195 --> 00:33:00,429
You say that you've already
ruled out China and Taiwan?
736
00:33:00,431 --> 00:33:02,632
Some of the parties
737
00:33:02,634 --> 00:33:05,067
on this list certainly would buy
738
00:33:05,069 --> 00:33:07,103
an artifact
of dubious provenance,
739
00:33:07,105 --> 00:33:09,639
but I... I have a hard time
imagining
740
00:33:09,641 --> 00:33:11,941
any of them
commissioning assassins.
741
00:33:11,943 --> 00:33:13,342
That being said,
742
00:33:13,344 --> 00:33:16,145
there is a significant
gap here on this.
743
00:33:16,147 --> 00:33:18,247
This notation: Museums.
744
00:33:18,249 --> 00:33:20,883
Question mark. No detail.
745
00:33:20,885 --> 00:33:22,251
The Seal would be
746
00:33:22,253 --> 00:33:23,753
a big draw
for the right museum.
747
00:33:23,755 --> 00:33:25,588
I was thinking of the
Densham Institute.
748
00:33:25,590 --> 00:33:27,190
Do you know it?
749
00:33:29,260 --> 00:33:32,328
The Densham Institute
was founded a hundred years ago
750
00:33:32,330 --> 00:33:34,263
by the Densham brothers.
751
00:33:34,265 --> 00:33:36,866
They made their fortune
in textiles.
752
00:33:36,868 --> 00:33:40,203
Last year, one of the heirs,
David Densham,
753
00:33:40,205 --> 00:33:42,738
was appointed
curator in chief.
754
00:33:42,740 --> 00:33:46,275
He wants to make the museum
a more fitting monument
755
00:33:46,277 --> 00:33:48,211
to his family name.
756
00:33:48,213 --> 00:33:51,480
He is looking
for signature works
757
00:33:51,482 --> 00:33:53,082
to enhance the collection.
758
00:33:53,084 --> 00:33:55,218
And you think that might include
the Jade Seal?
759
00:33:55,220 --> 00:33:56,786
Two months ago,
760
00:33:56,788 --> 00:34:00,489
I tried to contact David
about a Tang landscape painting.
761
00:34:00,491 --> 00:34:03,192
His assistant told me
he was in Asia
762
00:34:03,194 --> 00:34:05,027
with no access
to the Internet
763
00:34:05,029 --> 00:34:07,496
or phone service.
When he returned
764
00:34:07,498 --> 00:34:10,466
a few weeks later, he told me
765
00:34:10,468 --> 00:34:13,002
that he had been
on an acquisition trip,
766
00:34:13,004 --> 00:34:14,237
but he wouldn't tell me where.
767
00:34:14,239 --> 00:34:15,838
So, not many places
in Asia
768
00:34:15,840 --> 00:34:17,540
where you can be
cut off completely
769
00:34:17,542 --> 00:34:19,976
from the outside world
and still go shopping
770
00:34:19,978 --> 00:34:22,478
- for museum-worthy art.
- I can only think of one.
771
00:34:22,480 --> 00:34:24,513
North Korea.
772
00:34:25,483 --> 00:34:27,183
Well, the North Koreans
773
00:34:27,185 --> 00:34:28,684
smuggled the Seal
into the United States.
774
00:34:28,686 --> 00:34:30,286
If they were delivering it
to Densham,
775
00:34:30,288 --> 00:34:31,887
and it got stolen
by Rey Torres...
776
00:34:31,889 --> 00:34:33,456
Torres may have
777
00:34:33,458 --> 00:34:35,825
invited Densham to bid
on the Seal without realizing
778
00:34:35,827 --> 00:34:38,361
that Densham was the one he took
it from in the first place.
779
00:34:38,363 --> 00:34:40,263
David perhaps did not want
780
00:34:40,265 --> 00:34:43,966
to bid
on a priceless artifact twice.
781
00:34:45,603 --> 00:34:48,704
So according to Marcus, David
Densham has a checkered past.
782
00:34:48,706 --> 00:34:51,040
Domestic violence,
drunken brawls.
783
00:34:51,042 --> 00:34:53,809
So he doesn't just have the
resources to be our killer.
784
00:34:53,811 --> 00:34:55,778
He has the
temperament.
785
00:34:55,780 --> 00:34:57,913
Did you call Marcus to join us?
786
00:34:57,915 --> 00:35:00,049
I did not.
787
00:35:01,219 --> 00:35:03,119
Housekeeper found him
a couple hours ago.
788
00:35:03,121 --> 00:35:04,620
Blow to the head.
789
00:35:04,622 --> 00:35:06,255
We're looking into his ex.
790
00:35:06,257 --> 00:35:08,090
Well, unless
she's over six foot tall
791
00:35:08,092 --> 00:35:10,092
and incredibly strong,
I wouldn't bother.
792
00:35:10,094 --> 00:35:12,595
That being said, I think I can
identify the murder weapon.
793
00:35:12,597 --> 00:35:13,929
So can I.
794
00:35:13,931 --> 00:35:15,731
CSU bagged it 20 minutes ago.
795
00:35:15,733 --> 00:35:17,600
The killer left it?
796
00:35:22,740 --> 00:35:26,575
This is what was used to cave
David Densham's skull in?
797
00:35:26,577 --> 00:35:30,179
The evidence receipt says it's a
"jade block, four inches square,
798
00:35:30,181 --> 00:35:32,515
topped by intertwined dragons."
799
00:35:32,517 --> 00:35:34,550
But it is not,
as stated,
800
00:35:34,552 --> 00:35:35,818
a paperweight.
801
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
It is, in all
likelihood,
802
00:35:38,122 --> 00:35:41,057
the one, the only,
the original
803
00:35:41,059 --> 00:35:44,193
Imperial Jade Seal of China.
804
00:35:57,957 --> 00:36:01,459
Tell me you got permission
to get ink on that thing.
805
00:36:01,461 --> 00:36:02,994
We're sending the prints
806
00:36:02,996 --> 00:36:05,062
to experts to compare
against historical documents
807
00:36:05,064 --> 00:36:06,664
stamped by the real Seal.
808
00:36:06,666 --> 00:36:08,299
They'll try to confirm that
809
00:36:08,301 --> 00:36:09,800
this is the original,
and not a forgery.
810
00:36:09,802 --> 00:36:11,302
Well, I thought
you should know I talked
811
00:36:11,304 --> 00:36:12,837
to the detectives working
the Densham case.
812
00:36:12,839 --> 00:36:14,238
They're moving off of his ex.
813
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
Now they figure
Densham had Rey Torres killed
814
00:36:15,942 --> 00:36:17,341
to get that thing back,
815
00:36:17,343 --> 00:36:20,244
then Mara Tres killed Densham
out of revenge.
816
00:36:20,246 --> 00:36:22,747
All very neat and tidy,
and all completely wrong.
817
00:36:22,749 --> 00:36:24,415
Yeah, I don't buy it, either.
818
00:36:24,417 --> 00:36:26,717
For one thing,
Densham died fast.
819
00:36:26,719 --> 00:36:28,419
Mara Tres would have
made him suffer.
820
00:36:28,421 --> 00:36:30,221
Plus, the Seal was wiped clean.
821
00:36:30,223 --> 00:36:33,024
Mara Tres hit men
leave their prints.
822
00:36:33,026 --> 00:36:34,892
Also, the angle
of the killing blow suggests
823
00:36:34,894 --> 00:36:38,162
that Densham was killed
by a tall, left-handed person,
824
00:36:38,164 --> 00:36:39,764
at least six foot, two.
825
00:36:39,766 --> 00:36:42,099
You said
that whoever killed Rey Torres
826
00:36:42,101 --> 00:36:43,901
was tall and left-handed,
as well.
827
00:36:43,903 --> 00:36:44,745
Same guy?
828
00:36:44,769 --> 00:36:46,571
Stands to reason.
829
00:36:46,572 --> 00:36:48,773
But why would anyone kill Rey
to get the Seal
830
00:36:48,775 --> 00:36:50,875
and then leave it at the scene
of Densham's murder?
831
00:36:50,877 --> 00:36:53,077
What do you think will happen
to the Seal
832
00:36:53,079 --> 00:36:55,379
when the NYPD no longer has it
in evidence?
833
00:36:55,381 --> 00:36:57,281
Turn it over to the Feds,
I guess.
834
00:36:57,283 --> 00:36:59,617
And then where would it go?
835
00:37:00,620 --> 00:37:02,486
China, right?
836
00:37:02,488 --> 00:37:03,921
That's the law.
837
00:37:03,923 --> 00:37:05,956
Any Chinese artifact brought
into the U.S.
838
00:37:05,958 --> 00:37:07,792
after 2009
gets returned to China.
839
00:37:07,794 --> 00:37:09,727
We can safely assume
the Chinese didn't kill Densham.
840
00:37:09,729 --> 00:37:12,096
If they had, they would not have
left the Seal behind.
841
00:37:12,098 --> 00:37:14,598
They would have put it in a
diplomatic pouch, sent it home.
842
00:37:14,600 --> 00:37:16,634
So someone else wanted
the Chinese to get it,
843
00:37:16,636 --> 00:37:18,058
but not in a way
that could be traced back.
844
00:37:18,059 --> 00:37:18,883
Why?
845
00:37:18,907 --> 00:37:21,461
There's a saying in
Chinese, "Wanbi guizhao."
846
00:37:22,342 --> 00:37:25,109
"Return the jade
intact to Zhao."
847
00:37:25,111 --> 00:37:27,645
It means to give something
back to its rightful owner.
848
00:37:27,647 --> 00:37:29,447
It's based on
a story where
849
00:37:29,449 --> 00:37:32,717
the Seal was stolen, and a hero
brings it home unharmed.
850
00:37:32,719 --> 00:37:34,251
As a reward, he's made
prime minister.
851
00:37:34,253 --> 00:37:36,921
So who might expect
852
00:37:36,923 --> 00:37:38,459
a reward for returning
the Jade Seal to China?
853
00:37:38,483 --> 00:37:39,891
Hey.
854
00:37:39,892 --> 00:37:41,492
There's someone here to see you.
855
00:37:44,864 --> 00:37:46,464
Tell me you don't think
856
00:37:46,466 --> 00:37:47,865
she's the one behind all this.
857
00:37:47,867 --> 00:37:49,767
To the best of my knowledge,
she doesn't have a tall,
858
00:37:49,769 --> 00:37:51,235
left-handed killer
in her employ,
859
00:37:51,237 --> 00:37:52,470
but I know
someone who does.
860
00:37:52,472 --> 00:37:53,871
I think if I threaten
861
00:37:53,873 --> 00:37:55,239
to delay the Seal's
return to China,
862
00:37:55,241 --> 00:37:58,209
her father will
confirm my suspicions.
863
00:37:58,211 --> 00:37:59,777
Wendy!
864
00:37:59,779 --> 00:38:02,179
Need you to send
a message for me.
865
00:38:05,485 --> 00:38:07,485
Mr. Holmes,
nobody told me you were here.
866
00:38:07,487 --> 00:38:09,954
Yeah, probably because no one
saw me enter the premises.
867
00:38:09,956 --> 00:38:11,489
That new security team
you've got--
868
00:38:11,491 --> 00:38:14,191
not as sharp as
their predecessors.
869
00:38:15,528 --> 00:38:18,462
Why are you showing me pictures
of body parts?
870
00:38:18,464 --> 00:38:20,498
All in good time. First,
871
00:38:20,500 --> 00:38:23,467
I want you to know that
I know you're nearly bankrupt.
872
00:38:23,469 --> 00:38:25,536
It's the real reason you stopped
paying your political cronies.
873
00:38:25,538 --> 00:38:26,971
You can't afford them anymore.
874
00:38:26,973 --> 00:38:29,273
Why? Because in addition
to killing 22 men,
875
00:38:29,275 --> 00:38:32,143
your mine collapse triggered
a landslide, which polluted
876
00:38:32,145 --> 00:38:34,512
a large swath of
Kentucky watershed.
877
00:38:34,514 --> 00:38:36,480
And you're legally responsible
for the clean-up.
878
00:38:36,482 --> 00:38:39,417
The EPA's about to bill you for
hundreds of millions of dollars.
879
00:38:40,620 --> 00:38:42,353
A vast deposit
of rare earth minerals
880
00:38:42,355 --> 00:38:44,455
was recently discovered
in Western China.
881
00:38:44,457 --> 00:38:47,124
Whoever secures that development
contract is gonna make billions.
882
00:38:47,126 --> 00:38:48,893
I have it on very good
883
00:38:48,895 --> 00:38:52,730
authority that thanks to your
help with the recent unspecified
884
00:38:52,732 --> 00:38:55,866
issue, the Chinese are gonna
award that contract to you.
885
00:38:55,868 --> 00:38:57,868
Well, that's a legitimate
business deal.
886
00:38:57,870 --> 00:38:59,170
The other day I asked you
887
00:38:59,172 --> 00:39:00,738
about your head of security.
Tall fellow.
888
00:39:00,740 --> 00:39:02,606
Left-handed. I could tell
by the placement
889
00:39:02,608 --> 00:39:03,707
of his holster.
890
00:39:03,709 --> 00:39:05,075
Led a team of six.
891
00:39:05,077 --> 00:39:06,710
Flight records indicate
that your private jet
892
00:39:06,712 --> 00:39:09,580
left for Morocco
with six passengers on board
893
00:39:09,582 --> 00:39:12,216
just hours after David Densham's
bludgeoning.
894
00:39:12,218 --> 00:39:13,717
Nice place, Morocco.
895
00:39:13,719 --> 00:39:15,820
Low cost of living,
no U.S. extradition treaty.
896
00:39:15,822 --> 00:39:18,255
So what are you suggesting--
that I had Rey Torres killed
897
00:39:18,257 --> 00:39:19,790
so I could get the Seal
898
00:39:19,792 --> 00:39:22,460
and trade it with the Chinese
for the mineral deal?
899
00:39:22,462 --> 00:39:24,462
I already told you
that I won the auction.
900
00:39:24,464 --> 00:39:27,498
Ah. Except you couldn't pay
for your winning bid, could you?
901
00:39:27,500 --> 00:39:31,702
So instead, you had your men
kill Rey Torres and take it.
902
00:39:32,805 --> 00:39:34,638
Say you're right.
903
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
Why didn't I get
the Seal and just
904
00:39:36,242 --> 00:39:38,576
give it to the Chinese
and be done with it?
905
00:39:38,578 --> 00:39:41,278
Because before you could
agree terms with them,
906
00:39:41,280 --> 00:39:42,913
I began to suspect you.
907
00:39:42,915 --> 00:39:45,049
If the police found the Seal
in your possession,
908
00:39:45,051 --> 00:39:48,118
all would be lost, so you had
your men kill David Densham
909
00:39:48,120 --> 00:39:49,620
and leave it
with him.
910
00:39:49,622 --> 00:39:51,121
The physical return
911
00:39:51,123 --> 00:39:52,823
of the Seal is no longer
your problem,
912
00:39:52,825 --> 00:39:55,459
'cause the U.S. government
is going to do it for you.
913
00:39:55,461 --> 00:39:57,628
But the Chinese--
they'll still know who to thank.
914
00:39:57,630 --> 00:40:00,331
I suppose you can prove
all of this?
915
00:40:00,333 --> 00:40:02,233
I can prove none of it.
916
00:40:02,235 --> 00:40:05,603
Those limbs once added up
to a man named Jimmy Koslow.
917
00:40:05,605 --> 00:40:08,606
He ran afoul of a street gang--
Mara Tres.
918
00:40:08,608 --> 00:40:10,274
They're clients
of mine.
919
00:40:10,276 --> 00:40:12,710
They're not concerned
with courts of law.
920
00:40:12,712 --> 00:40:14,411
They much prefer revenge.
921
00:40:14,413 --> 00:40:16,146
Brutal revenge.
922
00:40:17,416 --> 00:40:19,350
Rey Torres was
their favorite smuggler,
923
00:40:19,352 --> 00:40:22,052
and now he's dead,
thanks to you.
924
00:40:22,054 --> 00:40:26,156
All I need to do is share
my suspicions with my clients,
925
00:40:26,158 --> 00:40:28,225
and you're going to be the
next one going to pieces.
926
00:40:28,227 --> 00:40:29,727
You wouldn't.
927
00:40:29,729 --> 00:40:31,428
Confess.
928
00:40:31,430 --> 00:40:34,932
If you're arrested,
tried and convicted,
929
00:40:34,934 --> 00:40:38,302
I might be able to persuade them
that justice has been done.
930
00:40:38,304 --> 00:40:40,671
If Jimmy Koslow was offered
the same opportunity,
931
00:40:40,673 --> 00:40:42,907
I think he'd have taken it.
932
00:40:42,909 --> 00:40:44,942
Don't you?
933
00:40:46,579 --> 00:40:47,878
It's good, though.
That's it.
934
00:40:47,880 --> 00:40:49,680
- Quick feet. Quick feet.
- Hey.
935
00:40:49,682 --> 00:40:51,081
I got your text.
936
00:40:51,083 --> 00:40:52,950
Thanks for coming.
937
00:40:52,952 --> 00:40:54,785
Look, if you're hoping
for an update on Chivonne...
938
00:40:54,787 --> 00:40:56,186
I don't need an update.
939
00:40:56,188 --> 00:40:58,055
Found her on my own.
940
00:40:58,057 --> 00:41:00,357
She's a goalie.
941
00:41:01,727 --> 00:41:02,857
Yeah. Yeah, right there.
942
00:41:02,858 --> 00:41:03,759
She's good.
943
00:41:03,783 --> 00:41:05,865
From what I hear, she
good at a lot of things.
944
00:41:06,732 --> 00:41:09,567
Sports, school.
945
00:41:11,404 --> 00:41:13,370
How'd you find her?
946
00:41:13,372 --> 00:41:15,439
You wasn't the first person
I asked for help.
947
00:41:15,441 --> 00:41:17,408
As soon as I got out
of Great Meadow, I
948
00:41:17,410 --> 00:41:18,676
put out feelers,
949
00:41:18,678 --> 00:41:20,377
and one finally panned out.
950
00:41:20,379 --> 00:41:22,012
Okay, you're up.
951
00:41:22,014 --> 00:41:23,647
There you go.
952
00:41:24,617 --> 00:41:26,483
Look, before you talk
to her, I think...
953
00:41:26,485 --> 00:41:30,721
I'm not... going
to talk to her.
954
00:41:30,723 --> 00:41:34,158
I want to. I want to
like you wouldn't believe.
955
00:41:34,160 --> 00:41:35,826
It's not the time.
956
00:41:37,430 --> 00:41:40,664
I want her in my life,
I have to earn it.
957
00:41:41,567 --> 00:41:43,267
♪ I'm dark inside... ♪
958
00:41:43,269 --> 00:41:46,503
Looking for bugs?
959
00:41:47,607 --> 00:41:49,907
Stud, actually.
960
00:41:49,909 --> 00:41:52,109
You'll be happy to hear
that Vachs confessed
961
00:41:52,111 --> 00:41:56,513
to ordering the murders
of David Densham, Rey Torres
962
00:41:56,515 --> 00:42:00,084
and the three
Mara Tres pistoleros.
963
00:42:00,086 --> 00:42:01,552
I am happy.
964
00:42:01,554 --> 00:42:03,187
Was Halcon happy?
965
00:42:03,189 --> 00:42:05,889
Not at first,
but eventually he agreed
966
00:42:05,891 --> 00:42:08,225
to keep his distance from us.
967
00:42:08,227 --> 00:42:11,362
So our lives
can return to normal.
968
00:42:11,364 --> 00:42:14,264
Wanbi guizhao, as they say.
969
00:42:14,266 --> 00:42:18,068
Everything back
in its rightful place,
970
00:42:18,070 --> 00:42:20,571
all in one piece.
971
00:42:20,573 --> 00:42:22,106
♪ I'm floating again ♪
972
00:42:22,108 --> 00:42:25,442
♪ Weightless ♪
973
00:42:25,444 --> 00:42:27,645
♪ Beneath your paper moon... ♪
974
00:42:32,203 --> 00:42:39,003
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net